On attend la fin (The Ghost Writer)

C'est l'histoire d'un type...
Il est des milieux où l'on taxe de snobisme ceux qui aiment voir un film en version originale sous-titrée. Dans ces milieux, en général, on parle mal l'anglais, et on s'énerve que d'autres croient qu'une autre langue que le français puisse être intéressante. En fait, on s'énerve que d'autres trouvent un intérêt à une chose que l'on ne comprend pas soi-même. Béotiens.
Quiconque aura vu (ou revu) un très grand film (ou une série, soyons millenial-compatible) en VOST dès le départ ne supportera pas l'ambiance de nos parfois fort mauvais doublages en français. Même si nos sociétés de doublage sont les meilleures du monde et que l'on reconnaîtrait parmi mille les voix françaises d'Eva Longoria (Odile Schmitt) ou de Bart Simpson (Joëlle Guigui).

The Ghost Writer, c'est l'histoire d'un type qui a vu un (sans doute) bon film au cinéma, mais pas dans la bonne version. Ah mais non, c'est mon histoire, celle-là, pas celle du film. Attends.

QUOI ?
Mike McAra est retrouvé mort sur la plage d'une petite île au large du Maine. Mike était le nègre (et ami) qui rédigeait les mémoires de l'ancien Prime Minister Adam Lang. Un remplaçant est trouvé.

Adam : Hello. Who are you ?
Lui : I'm your ghost.

Lui (Ewan McGregor) se plonge aussitôt dans le manuscrit de son prédécesseur. Un mauvais livre. Ses rapports avec Adam (Pierce Brosnan) sont cordiaux, le bouquin semble progresser. Il voit les rapports d'Adam avec sa femme Ruth (Olivia Williams), la brune, et avec son assistante, Amelia (Kim Cattrall), la blonde. Elles s'en méfient. Elles le surveillent. Elles le cernent, chacune à sa façon. Ruth par le charme austère, Amelia par l'autorité féminine. Et Lui, il n'a pas le choix, mais pas de repères non plus. Une maison de verre et de bois, au milieu des dunes, froide, rigoureuse. Un abri, une angoisse, une prison.

En retournant un tiroir, il tombe sur un paquet caché par Mike. Un paquet de photos. Avec un numéro de téléphone. Celui de Robert Rykart, un ancien ministre d'Adam qui n'a jamais bien digéré d'être viré du gouvernement ... Et sur les photos, il y a des politiques, des professeurs, des intervenants ... tous touchent de prêt ou de loin la politique internationale. Les mémoires s'enrichissent d'un coup : il devient question de CIA, de terrorisme ... Même si Adam Lang joue les romantiques, il ment.
A l'heure où Lang est accusé de torture sur des terroristes et traîné devant le TPI de La Haye pour complicité de crime contre l'Humanité, les mémoires de l'ex-politicien prennent un poids qui dépassent ce qu'a pu écrire le prédécesseur de notre Ghost. La CIA, Ruth, une cabbale politicienne, Amelia, la mémoire, les gens de l'île, ... Petit à petit, on se rend compte que Mike avait mis le doigt sur un secret d'Etat qu'il avait transcodé dans les Mémoires. Et c'est à notre Ghost de le suivre, pas à pas. Jusqu'où ?

ALORS ?
Certes, l'adaptation du roman est intéressante. L'intrigue prend beaucoup de temps à se mettre en place. S'il faut bien donner une réelle épaisseur aux personnages et aux relations qui les unissent, il y a certainement moyen d'être moins descriptif, au début. On dira qu'il y a une heure où l'on s'ennuie. Et espérer que c'est le début que Polanski n'a pas eu le temps de finir de monter. Au bout de cette heure, Lui suit les pas de Mike. Il sent le danger, mais sa curiosité le travaille. Et nous aussi, on commence à le sentir, le danger. Révélations, ambiguïtés, assassinat, agents doubles,... on tient du polar solide.

HORREUR : je l'ai vu en VF. Résultat : j'ai le sentiment d'avoir regardé, pendant une heure et des brouettes, un Julie Lescaut où il n'y aurait pas d'action, juste des présomptions et des plans cadrés très près. Et après... j'ai cru voir un polar, simple mais efficace. Je ne vais pas crier à la supercherie : du Polanski, j'en ai vu. Mais là... on touche au simplisme.

Pourtant, le jeu des acteurs est à la hauteur. Ewan McGregor est très juste. Il arrive même à nous faire rire. Olivia Williams trompe merveilleusement son monde. Pierce Brosnan est à baffer (ce qui est plutôt bon signe, ça en fait un bon politicien) et Kim Cattrall nous fait sortir Samantha de la tête. Si si.
Bref. Mon avis sur The Ghost Writer est : peut mieux faire. Mais je vais lui laisser la présomption d'innocence, à Roman - oui, encore -, en imaginant qu'il n'a pas eu le temps de participer au montage de l'ensemble.

ATTENTION SPOILER

Pour tous ceux qui viennent ici en tapant "la fin de The Ghost Writer" pour la comprendre, voici des indices : le Ghost s'enfuit en courant avec le manuscrit, et si, tout d'un coup, les feuilles s'envolent, c'est donc qu'il l'a lâché, le manuscrit ... Sans doute parce que quelque chose de terrible lui est arrivé (tu la vois, la voiture qui accélère ?).

Comments

[silken]

Bonjour,


juste pour dire que pour ma part, je me suis demandée si je l'avais trouvé simpliste justement parce que je l'avais vu en VO et que j'aurais raté des subtilités ... (je vis et travaille en
anglais, mais sait-on jamais ...)


mais à lire ton texte, c'est exactemnet mon ressenti ! et donc .. la VF serait tout aussi plate que la VO !


j'ai dû vraiment passer à côté du film aussi !!


il ne se passe rien à durant des plombes .. et quand il se passe quelque chose, ce n'est rien qu'on n'ait pu prevoir des heures à l'avance ! (le "rebondissement" de la fin ... beaucoup de gens
trouvent ca subtil, efficace et inattendu ... heu ... .. franchement ... je pige pas ... !! c'est pas vraiment un rebondissement !)


'fin bon .. tant pis !!

[Charlie]

Le manquie de rythme, oui, c'est un peu ce qui pèche ...


En fait, je crois que volontairement Polanski cherche à établir un rythme lent, qui laisse monter le doute, la tension, la pression ... Mais clairement, la VF tue ça. C'est long et très chiant.
Heureusement que c'est beau, hein, parce que sinon ...

[Tambour Major]

Pour le coup, je ne partage pas ton point de vue. Certes la mise en place est un peu longuette, mais une fois débarqué sur l'île mystérieuse, j'ai été happé par le film, dans son intrigue lente et
poisseuse, enivré par la beauté de la photographie et l'épaisseur de la solitude des personnages.

[Charlie]

C'est vraiment étrange ... Plus j'entends des gens en parler, plus j'ai le sentiment d'être passé à côté du film. Mais il y a du vrai dans ce que tu dis, même si ça ne m'a pas autant gagné que
toi. Bon, désolé, Roman.

[Stéphane]

Je ne partage pas tout à fait ton sentiment : j'ai trouvé l'intrigue subtile, le traitement élégant, le personnage ordinaire de McGregor intéressant à suivre dans ses doutes et interrogations et ce
jusqu'au dénouement final. En revanche, je t'accorde qu'une VO est absolument impérative!